Comentarios / Comments

2-October- 2007
It is really hard in a time like the time that we live in to find people like you who devote their time to put a smile on the faces of children.
We learned a lot from you, not only how to be responsible, confident, useful but also how to work as a team & how to love each other.
You were really the gift of this summer & I am really proud that I have the honour to meet people like you. May God bless you & help us to pursue the mission of yours in Anjara as you are an excellent model to follow. Hala Al-Ayyoub, Anjara, Jordan
(Es verdaderamente difícil en los tiempos en que vivimos encontrar gente como vosotros, que dedicáis vuestro tiempo a poner sonrisas en las caras de los niños.
Hemos aprendido un montón con vosotros, no solo como ser responsables, seguros de nosotros mismos, útiles, pero también a trabajar en grupo y a como querer a los demás.
Realmente habéis sido el regalo de este verano y estoy muy orgullosa de haber tenido el honor de conocer gente como vosotros. Que Dios os bendiga y que nos ayude a continuar con vuestro proyecto en Anjara, pues sois un modelo excelente a seguir.) Hala Al-Ayyoub, monitora del Esplai en Anjara, Jordania, 2 de octubre de 2007

---------------------------

20-september-07
About your project in summer was the most important experiment for me, I really liked that, I learned many things I can apply in life, I learned how to love kids, how to play with them simply and how to teach them and to be useful by a simple way like games because you have a wide experience in this scale, and now we are getting improved. So, your project was completely successful. Lara Kufoof, Anjara, Jordan
(El proyecto de este verano ha sido la experiencia más importante para mi, realmente me ha encantado; he aprendido muchas cosas que podré aplicar en mi vida; he aprendido el amor por los niños, como jugar con ellos de una forma fácilmente, como enseñarles de una forma tan útil y simple como son los juegos, porque vosotros tenéis una gran experiencia en todo esto; ahora nos iremos mejorando. Por tanto vuestro proyecto ha sido un gran éxito.) Lara Kufoof, monitora del Esplai en Anjara, 20 de septiembre de 2007

-----------------------

I think that esplai was very successful in Anjara and it still is ...all the kids in Anjara are still participating in the project ... When you first came to Anjara you have put a smile on everybody's face adults and children ..... We spent great times with all of you and the trips with you to the castle , Petra, Wadi Rum and Aqaba were exhilarating .... We really had so much fun together and i will definitely miss all of you alot ... You have taught us alot and made us a more confident, responsible, and helpful people in our life ..... We will never forget you and the project that you have started here in Anajra will ,hopefully, be continued by us :)
Mona Zawaidih, Anjara
(Pienso que el esplai en Anjara ha sido un éxito y continua siéndolo ... todos los niños de Anjara continúan participando en el proyecto ... Vuestra llegada a Anjara puso una sonrisa en los rostros de todos: adultos y niños ... Hemos pasado maravillosos momentos con todos vosotros, las excursiones junto a vosotros: al castillo, a Petra, a Wadi Rum y Aqaba fueron excitantes ... Nos hemos divertido mucho juntos y yo definitivamente os hecho mucho de menos a todos ... Nos habéis enseñado muchísimo y habéis hecho que tengamos más confianza en nosotros mismos, mayor responsabilidad y a que seamos útiles y bondadosos en nuestra vida ... Nunca os olvidaremos y el proyecto que habéis comenzado en Anjara será continuado por nosotros, así lo espero:) Mona Zawaidih, grupo de adolescentes de Anjara - 2 de septiembre de 2007)

---------------

September, 2, 2007
Espali has really taught us alot ... it taught us how to communicate and behave with children....it taught us how to be responsible and share the responsibility together...... it also taught us how to be more helpful in our life ..... I am really happy that a special thing has happened in Anjara which is that we have met kind people like you ....I really enjoyed each day with you including the days we spent together in the castle, Petra, Wadi Rum, and Aqaba...there were truely wonderful moments that we shared there....I hope that you had as much fun with us as we had with you ...I will miss each one of you and i hope that we will see you soon to continue the project together :) Maysam Zawaideh, Anjara
(El Esplai nos ha enseñado muchísimo ... nos ha enseñado el como comunicarnos y comportarnos con los niños ... nos ha enseñado a ser responsables y compartir esta responsabilidad ... nos a enseñado como ser más útiles y generosos en nuestra vida ... Estoy encantada de que algo tan especial haya ocurrido en Anjara, el haber encontrado gente generosa como vosotros ... Realmente he disfrutado cada día que he pasado con vosotros incluyendo los que pasamos juntos en el castillo, en Petra, en Wadi Rum y en Aqaba ... fueron, realmente, momentos maravillosos los que compartimos allí ... Espero que hayáis disfrutado tanto con nosotros como nosotros con vosotros ... Echaré de menos a cada uno de vosotros y espero veros pronto para poder continuar el proyecto juntos:) Maysam Zawaideh, grupo de adolescentes de Anjara - 2 de septiembre de 2007)

-------------------

2 - September - 07

I really think that all of you coming to Anjara was a great idea not only for esplai but because you are all kind people and we enjoyed each day with you .....you helped us alot and taughts us alot too...i hope that you can come next summer to continue the esplai project with us and to teach us more .... Marah Zawaideh, Anjara

(Realmente pienso que el que vinieseis a Anjara fue una gran idea, no sólo por el Esplai también porque todos vosotros sois personas maravillosas y me hemos disfrutado cada día con vosotros... nos habéis ayudado y enseñado mucho... espero que volváis el próximo verano para continuar el proyecto del Esplai con nosotros y para enseñarnos más... Marah Zawaideh, grupo de adolescentes, Anjara - 2 de septiembre de 07)

---------------------------

28 agosto 07

"La experiencia en Jordania ha sido MARAVILLOSA, llena de contrastes, llena de cultura, llena de ilusiones.
Cada mañana los niños de Anjara esperaban con ansia que apareciese la mascota de nuestro esplai. Uno de nosotros se asomaba disfrazado de vaca para dar la bienvenida y dar comienzo a las actividades.
La mañana transcurría entre gritos, risas, corridas, abrazos… Por la tarde, nos esperaban los jóvenes de la parroquia para empezar sus clases de formación para ser los futuros monitores del esplai de Anjara.
Y los fines de semana nos íbamos de excursión con los chicos, a aprender un poco mas de oriente, a conocer su realidad, a crear lazos de amistad…
Cada día, desde la madrugada hasta el anochecer, oíamos como el imán oraba desde una mezquita cercana. Entre medio, las campanas de nuestra iglesia de Anjara tocaban a misa como en cualquier pueblo de España.
A nivel personal todos hemos venido con el corazón tocado, hemos dejado amistades, hemos dejado ilusiones, hemos dejado risas, pero también llantos y sobretodo esperanza." Lucía Navarro, C. San Francisco de Asis - Barcelona